Usted est√° revisando actualmente los archivos de Pedro Baumlis de diciembre, 2018.

E-Book: ¬ęC√≥mo I¬Ľ – 1993

Cómo 1
* Haga click para leerlo.

E-Book: ¬ęC√≥mo II¬Ľ – 1994

Cómo 2
*Haga click para leerlo.

Sígame en Twitter

Agregar a Twitter

Kindle – Amazon

Kindle – Amazon

Suscríbase al Newsletter

Ingrese su correo electrónico:



Delivered by FeedBurner

Archivos de diciembre, 2018

¬°Oy Vey!… ¬ŅMiro?

s√°bado, diciembre 22, 2018
publicado por pedrob

Un tapiz monumental para un diálogo tridimensional con Miró

¬°Broma de ¬ęAusencio¬Ľ!

¬ŅQu√© hace Mir√≥ aqu√≠? Y,¬†¬Ņen qu√© idioma¬†?

Días agitados. Reordenando. Clasificando. Hijos y ayudas. Gracias a todos. (Le recuerdo, quedé viudo hace algunos meses.) 

Instintivamente, mi onda cambia, sin prevenirlo. Disparada. Autorrenovadora. Despreocupada. Ordenada y Creativa. Más que lo habitual.

Actividad + excitaci√≥n no me¬†faltan. MTN. Tambi√©n¬†tristezas.¬†¬†Necesito todo ello? No estoy seguro. Visitas a m√©dicos. Internistas j√≥venes. Internistas viejos.¬† Cacho que mi mente me¬†advierte que para ayudarme (no lo entiendo muy bien)¬†convendr√≠a crear, para combatir la soledad,¬† personajes que acompa√Īen y con quienes intercambiar ideas. Lo hice, gran idea, pero con cuidado.

Uno¬† se me aparecer√≠a sin aviso,¬†durante¬†mis limitadas actividades, instruy√©ndome, ¬†o advirtiendo. Temo que est√° construyendo una atm√≥sfera siniestra. Y yo¬†siempre a solas. Sin¬† consulta siqui√°trica, decid√≠¬† aceptar este cuento simp√°tico del personaje¬† y conversar con cada uno cada vez que se me¬†aparecieran.¬† Y comenc√© este ejercicio. Libremente se me acomoda el ¬ęjuego¬Ľ, y, curiosamente, ¬†me¬†siento bien. Podr√≠a entregar algunos ejemplos activos, bien narrados,¬†pero no es el momento.

Así nació Ausencio. Y naturalmente que él ya sabe: el ánfora con las cenizas de Anita reposan en  mi habitación. No estoy solo.

Ahora falta el tercer personaje, mi alter ego, Adonay.

Amigo de una vida. Consejero y cr√≠tico. Observador fino y justo. Estudioso y luchador. As√≠ contin√ļo entretenido.¬†¬†Tres personajes: Pedro, Adonay, Ausencio.

S√≠. Se me cruz√≥ la idea de atentar contra mi vida. Es natural seg√ļn algunos entendidos. No lo¬† oculto. Un m√©dico… por tel√©fono me lo explic√≥.¬† Colgu√© (fue por l√≠nea fija).¬†Decid√≠ ¬†continuar¬†en lo que siempre hice, comunicaciones y contenidos. Dibujar y dise√Īar. Soy dibujante profesional. Crear es mi andar.¬†Renovarme y¬†redactar mejor. Publicar. Leer. Leer. Instruir.

Entonces…

¡Ausencio!  Liberal,  observa, propone.

¡Adonay! Político, revisa, ordena, acusa.

¡Pedro!  Escucha, medita, decide, ejecuta.

Y lo que nunca falta, el abogado.

Tampoco una notaría.

Orden en papeles y compromisos. Para un final descansado, correcto y justo, decidí escribir.  Crear defendiendo mis principios, hallazgos  que explico en mi Twitter @pinejus,  que le recuerdo visite y comentarlos. Es un tema profesional que tiene una afinidad con física cuántica.

Trato de protegerme de fantasmas made-in-home.

Seg√ļn Adonay,¬†que considero mi sic√≥logo y compa√Īero de trabajo¬†por a√Īos, me ayuda¬†con los¬†contenidos en mis tareas creativas.¬†Escucha cuando medito.¬† Le converso¬†y conf√≠o mis problemas.¬† Gratis.¬† Y cuando suena el¬†celular (que es prestado) y me preguntan ¬ŅC√≥mo est√°s? Me¬†quedo pensando en cual de todas¬† alternativas de respuesta quedar√© bien. Adonay sugiere les diga: ¬ęHola!¬† Voy por all√≠ cerca. ¬ŅNecesitas algo?¬Ľ. F√°cil y humano.

Estoy recomponiendo mi andar.¬†Vivo mi¬†aflicci√≥n in my way. Mucha tarea y lectura.¬†El tema migratorio me tom√≥.¬†Yo soy migrante: me llevaron a Argentina desde Polonia a los¬†5 a√Īos. Llegu√© a Chile desde Argentina por concurso en 1965¬†de un trabajo¬†para una internacional.¬†Viv√≠ el tema.¬†Hoy Chile se opuso. S√≥lo quiero se√Īalar, por tenerlo muy a mano, un ejemplo:¬†la actitud de los EEUU frente al inmigrante.

Resultado de imagen para OyVey/Brooklyn/fotosEsta expresi√≥n ¬†no est√° en¬†¬†ingl√©s. Es com√ļn y corriente en Norteam√©rica.¬† La usan en jarras, camisetas y otros. Podr√≠a¬†traducirse como una expresi√≥n de molestia y simpat√≠a, ¬†¬°O Dios!.. la ciudad se lamenta porque usted se retira, o le da la bienvenida en otros carteles.. ¬°O Dios! Usted lleg√≥! Simp√°tico. Este cartel¬†caminero muy popular a la entrada y salida de algunas ciudades, esta vez de Brooklyn, Nueva York… y est√° escrito en… hebreo y en Ydish. Y sobre esto le puedo garantizar que los americanos usan en su vocabulario familiar muchas expresiones extranjeras, de varios idiomas.¬†Gracias a la inmigraci√≥n. Y me voy a permitir escribirles algunas palabras para que usted las conozca por su traducci√≥n.

Bisl… Un poquito

Chutzpah… Arrogancia extrema

Goy…¬†Hombre no jud√≠o

Mazel Tov… Buena Suerte

Mentsh… Persona honorable

Maven…¬† (Pronuncie Meiven)¬† Experto

Mishegas… Locura

Shikse… Ni√Īa no jud√≠a

Nu… Reemplaza a ¬ŅY?¬† en conversaci√≥n

Para entretenerse y ampliar conocimientos no hay como revisar expresiones populares de algunos idiomas. La inmigración contribuye, sin duda, con  nuestra cultura, completando educación.

.Yo, PedroB me declaro hincha de Joan Miro¬†espa√Īol.

Resultado de imagen para Mujer y pájaro

Hasta la próxima y gracias por su atención y comentario.

 

MTN-Ma√ĪanaTardeNoche

Mazel tov.

 

 

 

 

 

 

 

PRESENTE SU PRODUCTO AS√ć

s√°bado, diciembre 8, 2018
publicado por pedrob

El tema¬†de hoy es¬†mi traducci√≥n libre de un art√≠culo publicado por The New Yorker el 19 de marzo de este a√Īo, en su p√°gina 41. El autor es River Clegg, colaborador de esta conocida revista.

¬ęHow To Market To Me¬Ľ su t√≠tulo original. Y est√° dirigido al anunciante, como contribuci√≥n profesional, supongo,¬†para sus estrategias de comunicaci√≥n comercial publicitaria desde el punto de vista del consumidor. El enfoque es atractivo.

Aqu√≠ debo declarar p√ļblicamente¬†que antes de decidir subir esta traducci√≥n, envi√© dos correos electr√≥nicos: uno a Cond√© Naste y¬†otro al autor, el se√Īor Clegg.¬†Al no recibir respuestas de ambos por m√°s de una semana,¬†decid√≠ traducir libremente el texto y subir este post.

Razón: me gusta tema y estilo (así se lo manifesté al autor) y es parte de mi experiencia e interés profesionales de muchas décadas, publicidad bien construida. Y consideré que la nota del autor es correcta y bien intencionada. Además de entretenida. Espero no haber  lastimado y pasado a llevar protocolos periodísticos y comerciales, agradeciendo desde ya sendas buenas voluntades, editor y autor.

Ergo, River Clegg dice así en su artículo en inglés:

¬ęC√ďMO ANUNCIAR SU PRODUCTO¬Ľ

¬ęAseg√ļrese que el modelo en su aviso tenga buena pinta.

Si decide presentar m√°s de una persona, confundir√°.

*Nombre su producto PlayStation 4.

*Como fondo use una melod√≠a conocida de mi vida. Por ejemplo, la √ļltima del verano.

*No me venda un producto; v√©ndame una identidad. Personaje con reglas propias. Yo podr√≠a ser ese tipo al momento de ver su aviso. ¬ŅPor qu√© no?

*Si est√° considerando contratar un testimonio para endosarle su producto, elija bien entre los que se nombran en el ambiente, preguntando entre sus amistades por alg√ļn favorito.

*O podría ser ese buen amigo suyo, Matías. Siempre está al día. En el club lo aprecian, es serio y bien parecido. Podría ser el modelo natural y acertado.

*Promover√≠a el producto con un toque de concienci9a social, sin exagerar. Mat√≠as deber√° ser el personaje ¬ęsin manchas¬Ľ, sin antecedentes. Usted dir√° que eso es obvio. Se sorprender√≠a las fallas que cometen algunos anunciantes importantes.

*No es mi tipo el de la foto. Pero me agradaría verme entre sus seguidores.

*Vuelvo a lo que le record√© antes: vender una identidad y un producto. Si estuviera ofreciendo un par de jeans nuevos el lector podr√≠a pensar… cambiar√© los m√≠os.

*Recuerde. Respeto las marcas que hablan mi idioma. (Esto lo leí en el Times).

*Para una marca que vende una loci√≥n. (Lea con cuidado) La raz√≥n por la que no la compro es porque usted no trata de persuadirme que… huelo mal por no usarla. Conv√©nzame. Diga que soy incompleto. ¬ŅLo tiene claro? Esta es la tarea. Haga sentirme solitario. Tengo que odiarme. As√≠ comprar√≠a su marca.

*Soy fuerte., entusiasta, divertido, buena onda, hablo tres idiomas, h√°ndicap 5… su aviso deber√≠a mencionar algo de esto. (Traductor¬†agrega: hoy¬† tenemos¬†los small data).

*Y para mi hay una regla de oro en m√°rketing: si vale cinco mil pesos y trata de un nuevo robot laser… lo compro sin vacilar.

*La cosa que usted debe entender es que a medida que yo crec√≠a entre tanto m√°rketing lo √ļnico que recuerdo es la cantidad de veces que los anunciantes conjugaron todos el mismo verbo, compra, compra, compra. Y desde ni√Īo y joven, todos lo cre√≠amos.

Hoy muchos ya sabemos que los mejores esl√≥ganes nos har√°n sentir mejor acompa√Īados… y actuales. Repetido por d√©cadas lo que tengo que comprar, pensar y sentir, me siento entumecido. Y lo acarreo por todas partes. Quiz√°s sea hora de escribir un jingle entretenido.

O un creativo tuit, quiz√°s.¬Ľ

 

 

Hasta la pr√≥xima… y¬† cu√≠dese.

Espero sus opiniones y críticas.  Gracias y saludos